1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
KIM Ki-duk Film presenteert
in samenwerking met NIEUW
4
00:00:21,522 --> 00:00:23,482
een KIM Ki-duk-filmproductie
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,277
CHO Min-soo LEE Jung-jin
6
00:00:27,319 --> 00:00:29,155
uitvoerende producenten
KIM Ki-duk, KIM Woo-taek
7
00:00:30,239 --> 00:00:32,116
producent
KIM Binnenkort-mo
8
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
geschreven en geregisseerd door
KIM Ki-duk
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
De 18e film van KIM Ki-duk
10
00:01:16,243 --> 00:01:21,415
PIETA
11
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
HALLELUJA VOOR ALTIJD
12
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
Oh shit.
13
00:04:27,476 --> 00:04:29,561
Hallo? Won-bong?
14
00:04:30,229 --> 00:04:31,730
Het is Hoon-chul. Shit.
15
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
Leen mij wat geld.
16
00:04:34,692 --> 00:04:35,859
Nu meteen, kerel!
17
00:04:37,278 --> 00:04:39,571
Of ik word kreupel
vandaag!
18
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
Verkoop uw huis
en help mij!
19
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
Hallo? Won-bong! Hoi!
20
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Hij zal hier snel zijn!
21
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Shit, hij kan mij niet vermoorden
voor slechts $ 3.000.
22
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
Het is nu $30.000!
23
00:04:54,837 --> 00:04:58,257
Hoe kan de interesse zijn
10 keer in 3 maanden!
24
00:04:58,674 --> 00:05:01,719
Hij zei dat hij je zou verwonden en...
neem de verzekeringsclaim.
25
00:05:01,760 --> 00:05:06,056
Daarom hebben ze het aan ons geleend
toen we niets kregen.
26
00:05:06,640 --> 00:05:08,851
Waarom heb je getekend?
de verzekering!
27
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
Ik had geen andere keuze!
28
00:05:11,145 --> 00:05:13,939
Ik wou dat ik kon verkopen
zelfs jij nu!
29
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
Hoi! Hoi!
30
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
Doe iets!
Jij hebt het ook gebruikt!
31
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Maar alleen ik word kreupel?
32
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Dat kun je niet. Dan zal ik wel moeten
steun je.
33
00:05:27,911 --> 00:05:29,163
Houd op!
34
00:05:41,800 --> 00:05:42,384
Sta op.
35
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
- Wat ben je aan het doen?
- Houd stil.
36
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
Op een moment als dit?
Ben je niet bang?
37
00:05:47,473 --> 00:05:49,141
Het is omdat ik doodsbang ben!
38
00:06:12,664 --> 00:06:14,333
Shit.
39
00:06:14,375 --> 00:06:15,459
Wie in godsnaam?
40
00:06:30,474 --> 00:06:32,017
Klootzak.
41
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
Ach... ja...
42
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
- Wat ben je aan het doen?
- Blijf buiten.
43
00:06:53,872 --> 00:06:55,541
Wat probeer je
trekken?
44
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
Blijf weg als je dat niet doet
wil kreupel zijn.
45
00:07:04,049 --> 00:07:05,008
Myung-ja!
46
00:07:06,093 --> 00:07:09,680
Nee, Myung-ja!
Doe dit niet!
47
00:07:11,265 --> 00:07:15,561
Myung-ja! Alsjeblieft nee!
Oh shit.
48
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
Doe wat je wilt
en geef ons nog een week.
49
00:07:20,566 --> 00:07:22,860
Als hij kreupel wordt,
wij zijn dood.
50
00:08:06,153 --> 00:08:09,448
Jij klootzak!
51
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
Alsjeblieft niet!
52
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Alsjeblieft niet!
53
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Alsjeblieft niet!
54
00:08:59,289 --> 00:09:00,916
Verdomd stuk stront!
55
00:09:02,000 --> 00:09:03,669
Jij betaalt hiervoor!
56
00:09:09,007 --> 00:09:12,678
Onverantwoord lenen
en niet betalen.
57
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Mensen zoals jij zijn shit!
58
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
Shit!
59
00:09:59,391 --> 00:10:01,059
De hel!
60
00:11:43,328 --> 00:11:44,663
Ben je verdomme aan het doen?
61
00:12:03,306 --> 00:12:04,683
Wie ben jij in godsnaam?
62
00:12:16,528 --> 00:12:19,197
Gekke teef! Ga weg!
63
00:12:29,416 --> 00:12:31,168
Wat verdomme!
64
00:12:53,148 --> 00:12:54,357
Heb je een wrok tegen mij?
65
00:13:00,280 --> 00:13:01,072
Steek mij neer.
66
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Ga je gang!
67
00:14:32,789 --> 00:14:33,665
Kang-do!
68
00:14:39,838 --> 00:14:40,922
Lee Kang-do.
69
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.
70
00:14:54,060 --> 00:14:55,979
Zei je dat net?
71
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
Vergeef me dat ik zo laat kom.
72
00:15:00,984 --> 00:15:02,903
De fuck zeg je!
73
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Vergeef mij.
74
00:15:12,704 --> 00:15:15,373
De fuck is dit! Gekke teef!
75
00:15:16,666 --> 00:15:17,709
Kang-do...
76
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
Neuken! Zeg mijn naam niet!
77
00:15:28,845 --> 00:15:29,971
Kang-do.
78
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
Teef! Zeg mijn naam niet!
Ik heb niemand!
79
00:15:39,814 --> 00:15:43,109
Vergeef me alsjeblieft.
80
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
Gekke teef!
81
00:16:20,772 --> 00:16:24,609
Laat het gewoon liggen.
Ik zal het later doen.
82
00:16:24,609 --> 00:16:26,945
Het is oké. Ik zal het doen.
83
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Ga naar huis en rust uit.
84
00:16:30,949 --> 00:16:32,158
Mama? Kijk naar mij.
85
00:16:34,035 --> 00:16:34,911
Draai je hoofd.
86
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
Het is mooi-
87
00:16:46,965 --> 00:16:47,799
Het is warm.
88
00:16:58,810 --> 00:16:59,728
Hier.
89
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Dat is alles wat ik heb.
90
00:17:16,786 --> 00:17:19,456
Hoe kan de rente
10 keer meer zijn?
91
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Niet kijken, mama!
92
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
Ga naar binnen! Kijk niet!
93
00:17:50,320 --> 00:17:52,822
Nee, Tae-seung...
94
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Gewicht?
95
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
65 kilo.
96
00:18:30,610 --> 00:18:31,236
Grijp het.
97
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Ik zei, pak het!
98
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
Als ik kreupel word...
99
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
Er is niemand om voor te zorgen
mijn arme moeder.
100
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
Heb jij geen moeder?
101
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
Het is niet hoog genoeg.
102
00:18:57,095 --> 00:19:00,515
Ik kan geen kreupele zijn
en last mama!
103
00:19:04,978 --> 00:19:08,898
Als u overlijdt, wordt de verzekering overgenomen
verprutst. Spring gewoon.
104
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
Boze klootzak.
105
00:19:11,568 --> 00:19:12,735
Wie is die vrouw?
106
00:19:14,404 --> 00:19:16,656
Alsjeblieft! Geef me meer tijd!
107
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
Nog maar één week!
108
00:19:20,368 --> 00:19:21,035
Alsjeblieft!
109
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Verdwaal eerder
Ik gooi je omver!
110
00:19:45,602 --> 00:19:48,938
Het is allemaal mijn schuld.
Omdat ik je in de steek heb gelaten...
111
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
Snijd de shit! Jij teef!
112
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
Of ik vermoord je!
113
00:19:59,824 --> 00:20:03,328
Het maakt mij niet uit
sterven door jouw handen.
114
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
Gekke teef.
115
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
Mijn been!
116
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
Shit!
117
00:20:36,486 --> 00:20:39,113
O, mijn been!
118
00:20:39,155 --> 00:20:41,824
Eén gewricht is helemaal verdwenen.
119
00:20:43,785 --> 00:20:45,870
De claim zal rechtvaardig zijn
wat u ons schuldig bent.
120
00:20:48,706 --> 00:20:49,874
Klootzak!
121
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Je zult doodbranden!
122
00:20:53,127 --> 00:20:58,216
Je zult schreeuwen van de pijn
en voor eeuwig branden in de hel!
123
00:21:02,262 --> 00:21:04,222
Hoe durf je dat te zeggen
voor mijn zoon!
124
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
Stop met mij te volgen!
Ga weg!
125
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Wat ga je vandaag eten?
126
00:21:29,414 --> 00:21:32,292
Varkensvlees? Aal? Eend?
127
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
Ik koop.
128
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Ik zal het zelf doen!
129
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
JANG MI-ZON
010-4760-4524
130
00:22:31,601 --> 00:22:34,145
JANG MI-ZON
010-4760-4524
131
00:23:05,885 --> 00:23:09,806
Beste moeder
132
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Hallo, Jong-bok.
133
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
Lang niet gezien.
134
00:23:22,985 --> 00:23:25,113
Waarom belde je?
135
00:23:26,614 --> 00:23:29,158
Mij? Ik heb het niet druk.
136
00:23:29,784 --> 00:23:34,539
Binnenkort wordt het hier afgebroken.
Er zijn dus geen zaken.
137
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
Het enige wat ik nog heb zijn schulden.
138
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
Drankjes? Morgen?
139
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
Zeker. Klinkt goed.
Waar?
140
00:23:47,301 --> 00:23:51,639
Oké dan.
Zie je morgen.
141
00:23:52,306 --> 00:23:52,932
Doei.
142
00:24:49,947 --> 00:24:50,907
Meneer.
143
00:24:52,200 --> 00:24:53,117
Meneer!
144
00:25:11,302 --> 00:25:13,137
JUGYO-DONG 151
YOON MI-HYUN
145
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
Bastaard.
146
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
Denk je dat dit het einde is?
147
00:25:37,787 --> 00:25:38,746
Sterven?
148
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Onverantwoordelijke dwaas.
149
00:26:21,706 --> 00:26:23,374
Is dat niet Kang-chul?
150
00:26:24,750 --> 00:26:26,544
Het is Kang-chul, toch?
151
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Ben jij zijn vriend?
152
00:26:34,260 --> 00:26:38,097
Ik heb bankrekeningen,
ringen of kettingen?
153
00:26:38,139 --> 00:26:39,557
Nee.
154
00:27:16,510 --> 00:27:19,180
JANG MI-SUN
155
00:27:33,444 --> 00:27:35,863
Je bent echt mijn moeder
wie heeft mij in de steek gelaten?
156
00:27:37,448 --> 00:27:38,324
Echt?
157
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
Wil je dat ik je mama noem?
158
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Antwoord mij.
159
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Jij teef!
160
00:27:52,963 --> 00:27:57,968
Onzin! Ik heb 30 jaar geleefd
zonder moeder!
161
00:28:00,221 --> 00:28:01,931
Als ik je ooit nog eens zie...
162
00:28:03,099 --> 00:28:05,267
Ik scheur je aan flarden!
163
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
Mij wakker schudden...
164
00:28:09,647 --> 00:28:10,356
Wat?
165
00:28:11,732 --> 00:28:12,525
Wat!
166
00:28:13,901 --> 00:28:15,236
Hallo?
167
00:28:16,404 --> 00:28:17,238
Shit!
168
00:28:35,840 --> 00:28:40,803
Jij bent degene die mij heeft verlaten
toen ik geboren werd?
169
00:28:44,140 --> 00:28:50,604
Als mama naar het eiland gaat
170
00:28:51,689 --> 00:28:56,777
om oesters te plukken
171
00:28:58,362 --> 00:29:04,285
de baby wordt met rust gelaten
172
00:29:05,286 --> 00:29:10,916
om het huis in de gaten te houden
173
00:29:12,710 --> 00:29:19,175
Eb en vloed van vloedgolven
174
00:29:22,887 --> 00:29:28,851
klinkt als een slaapliedje
175
00:29:34,607 --> 00:29:39,403
Met zijn elleboog als kussen
176
00:29:40,946 --> 00:29:46,911
de baby valt in slaap
177
00:30:28,160 --> 00:30:30,412
Bewijs mij dat je mijn moeder bent.
178
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
Het spijt me.
179
00:30:36,919 --> 00:30:39,630
Geef mij bewijs!
180
00:30:45,344 --> 00:30:48,305
Ik heb een grote moedervlek.
Waar is het?
181
00:30:49,181 --> 00:30:51,934
Als jij mijn moeder bent,
je zou het weten!
182
00:30:51,976 --> 00:30:54,103
Ik was te jong.
183
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
Ik werd bang en rende
zodra ik jou had.
184
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Jij liegt!
185
00:31:01,235 --> 00:31:02,403
Wie ben je?
186
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
Waarom kom je ineens opdagen?
187
00:31:06,782 --> 00:31:07,825
Kang-do.
188
00:31:07,867 --> 00:31:10,661
Wat wil je van mij?
189
00:31:51,827 --> 00:31:53,746
Als je mijn moeder bent, eet dit dan.
190
00:32:57,476 --> 00:32:59,770
Mijn deur Kang-do.
191
00:33:43,147 --> 00:33:45,107
Ik ben hier weggekomen?
192
00:33:48,068 --> 00:33:50,154
Hier zeker?
193
00:33:52,865 --> 00:33:53,824
Echt?
194
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Mag ik dan weer naar binnen?
195
00:34:02,458 --> 00:34:04,334
Ik ga weer naar binnen!
196
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Kang-do.
197
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Als je mijn moeder niet bent,
Ik zal stoppen.
198
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
Je bent mijn moeder niet, hè!
199
00:34:31,695 --> 00:34:35,074
Houd stil! Ik ga naar binnen!
200
00:39:16,313 --> 00:39:18,482
Afwassen.
Ik ben ontbijt aan het maken.
201
00:39:40,796 --> 00:39:41,755
Probeer het.
202
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Hallo, lieverd.
203
00:41:14,973 --> 00:41:16,057
Hoe gaat het met het kindje?
204
00:41:18,101 --> 00:41:22,022
Dan word ik papa
volgende maand?
205
00:41:27,569 --> 00:41:29,779
Heb je de echo?
Op wie lijkt hij?
206
00:41:31,948 --> 00:41:35,869
Nee, hij kan niet op mij lijken
anders eindigt hij zoals ik.
207
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Kijk goed.
208
00:41:48,048 --> 00:41:50,842
Oké dan.
Ik houd ook van jou.
209
00:41:52,594 --> 00:41:53,762
Ik heb een klant.
210
00:41:54,262 --> 00:41:56,598
Ik bel je later.
211
00:42:02,479 --> 00:42:05,023
Kan ik meer geld lenen?
212
00:42:07,484 --> 00:42:09,611
$30.000 meer.
213
00:42:10,403 --> 00:42:11,905
Ik zal graag kreupel zijn.
214
00:42:13,782 --> 00:42:14,950
Waarom heb je het geleend?
215
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
Omdat we een baby krijgen.
216
00:42:20,121 --> 00:42:25,168
Hij wordt volgende maand geboren.
Ik wil hem alles geven.
217
00:42:25,168 --> 00:42:26,211
Ik voel me slecht.
218
00:42:27,504 --> 00:42:30,507
Als hij door mij geboren is,
Ik zou de verantwoordelijkheid moeten nemen.
219
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
Ik zou alles doen
voor het kindje.
220
00:42:41,935 --> 00:42:44,813
Ik heb hier geld mee verdiend.
221
00:42:46,523 --> 00:42:48,024
Maar nu ga ik het maken
het offer.
222
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
Ik ben klaar.
223
00:42:55,365 --> 00:42:56,199
Ik ben jaloers op hem.
224
00:43:01,121 --> 00:43:01,913
Waarvoor?
225
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Hoe jij over hem denkt.
226
00:43:09,588 --> 00:43:11,756
Niet alle ouders
hetzelfde voelen?
227
00:43:12,882 --> 00:43:14,467
Dat zouden je ouders gedaan hebben
hetzelfde.
228
00:43:19,264 --> 00:43:23,893
Hoeveel verzekeringsgeld
kan ik voor één hand krijgen?
229
00:43:26,229 --> 00:43:29,190
$ 30.000. Dat zal dekken
uw schuld aan ons.
230
00:43:29,232 --> 00:43:33,570
Dan, $60.000 voor beide?
231
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
Knip deze dan ook af.
232
00:43:37,073 --> 00:43:39,326
Ontvang $60.000 en geef mij
$ 30.000.
233
00:43:47,417 --> 00:43:50,920
Ik wil het spelen
nog een laatste keer.
234
00:44:02,599 --> 00:44:08,021
Als ik doorging met muziek,
Ik zou erger zijn geëindigd.
235
00:44:39,636 --> 00:44:42,180
Ik heb het niet nodig.
Neem het.
236
00:45:42,365 --> 00:45:43,366
Doe je het niet?
237
00:45:44,701 --> 00:45:45,869
Wat ben je aan het doen?
238
00:45:48,663 --> 00:45:52,083
Ik moet kreupel zijn.
239
00:45:53,251 --> 00:45:56,421
Ik moet voor mijn zoon zorgen.
Dus, schiet op!
240
00:45:56,463 --> 00:45:57,881
Maak mij een kreupele!
241
00:46:05,346 --> 00:46:07,599
VERZEKERINGSCLAIM
242
00:46:17,609 --> 00:46:19,569
Speel het voor de baby.
243
00:47:49,075 --> 00:47:52,871
Wat deed je vroeger?
heb je mij ontmoet?
244
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Heb je familie?
245
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
Geen man of kinderen?
246
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
Heb ik broers of zussen?
247
00:48:16,436 --> 00:48:17,770
Waarom huil je?
248
00:48:19,689 --> 00:48:20,440
Ik niet.
249
00:48:28,615 --> 00:48:30,158
Vandaag de laatste klus.
250
00:48:32,702 --> 00:48:35,872
Alles wat je nodig hebt
of wil je doen?
251
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
Iemand die je wilt vermoorden?
252
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Wat wil je?
253
00:49:35,598 --> 00:49:36,432
Dit?
254
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
Ik heb het hier vijftig jaar volgehouden.
255
00:49:44,607 --> 00:49:46,192
Maar eindigde met niets.
256
00:49:48,319 --> 00:49:50,947
De eigenaren krijgen nieuwe gebouwen
binnenkomen.
257
00:49:52,740 --> 00:49:54,617
Hoe zit het met huurders zoals wij?
258
00:49:56,828 --> 00:49:57,954
Wat is geld?
259
00:50:01,124 --> 00:50:04,877
Ik was niet van plan te betalen
terug vanaf het begin.
260
00:50:05,420 --> 00:50:07,964
Ik heb het als een gek te besteden,
sterf dan.
261
00:50:10,633 --> 00:50:16,014
Ooit op neergekeken
Cheonggyecheon uit de lucht?
262
00:50:30,194 --> 00:50:32,280
Deze plek gaat verdwijnen.
263
00:50:34,741 --> 00:50:38,870
Ik kwam toen ik 16 was,
50 jaar geleden.
264
00:51:03,811 --> 00:51:05,354
Binnenkort zal deze plek...
265
00:51:06,481 --> 00:51:07,857
ook vol met hoogbouw.
266
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
De dood compliceert de claim!
267
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
Dood?
268
00:51:33,049 --> 00:51:34,425
Wat is de dood?
269
00:51:49,524 --> 00:51:51,984
Voel je niet schuldig
vanwege mij.
270
00:52:26,936 --> 00:52:29,313
GELUKKIGE PARTICULIERE LENINGEN
271
00:52:46,289 --> 00:52:50,835
LEE SANG-GU $30.000
272
00:53:21,449 --> 00:53:23,409
Het maakte dat ik medelijden met je kreeg.
273
00:53:37,840 --> 00:53:40,176
Wat heb je gedaan
voor de man vandaag?
274
00:53:41,552 --> 00:53:43,804
Van een gebouw gesprongen
door hemzelf.
275
00:53:44,472 --> 00:53:45,765
Hij moet dood zijn.
276
00:53:51,812 --> 00:53:53,022
Wat is geld?
277
00:53:55,274 --> 00:53:55,983
Geld?
278
00:54:00,279 --> 00:54:02,990
Het begin en het einde
van alle dingen.
279
00:54:05,493 --> 00:54:11,415
Liefde, eer,
geweld, woede...
280
00:54:11,874 --> 00:54:14,669
haat, jaloezie...
281
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
wraak...
282
00:54:19,757 --> 00:54:21,008
dood.
283
00:54:21,634 --> 00:54:22,677
Wraak?
284
00:54:26,389 --> 00:54:28,891
Ja, wraak.
285
00:54:36,065 --> 00:54:38,943
Als iemand hier komt,
doe de deur niet open.
286
00:54:39,068 --> 00:54:40,194
Bel mij meteen!
287
00:54:40,987 --> 00:54:41,904
Ik zal.
288
00:54:44,532 --> 00:54:46,033
Wil je uitgaan?
289
00:55:06,429 --> 00:55:07,471
Smaakvol?
290
00:55:21,694 --> 00:55:22,778
Probeer dit eens.
291
00:55:27,241 --> 00:55:28,284
Zo schattig.
292
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
Mij! Geef het aan mij!
293
00:55:46,802 --> 00:55:49,513
Zeg, nog één alstublieft.
Vraag er nog één.
294
00:55:55,895 --> 00:55:57,313
Meneer, alstublieft.
295
00:55:57,355 --> 00:56:00,316
Meneer, help mij alstublieft.
296
00:56:00,608 --> 00:56:03,611
Wat is hij, een retard?
297
00:56:09,158 --> 00:56:10,076
Kijk.
298
00:56:12,411 --> 00:56:13,496
Wat is er zo grappig?
299
00:56:15,956 --> 00:56:19,710
Het is grappig.
Volwassen volwassenen die zich gedragen als kinderen.
300
00:56:22,338 --> 00:56:25,841
Een moeder die plezier heeft
haar zoon ontmoette ze in 30 jaar.
301
00:56:29,345 --> 00:56:30,679
- Is dat grappig?
- Mevrouw!
302
00:56:32,056 --> 00:56:35,184
Gekke teef!
303
00:56:36,560 --> 00:56:37,353
Wat?
304
00:56:38,896 --> 00:56:40,564
Laten we
305
00:56:43,442 --> 00:56:44,902
Het spijt me. Verontschuldigen!
306
00:56:45,986 --> 00:56:46,946
Het spijt me.
307
00:57:13,556 --> 00:57:15,891
Ga terug!
308
00:57:19,395 --> 00:57:20,729
Duivelse klootzak!
309
00:57:21,313 --> 00:57:23,399
Ik ben je nooit vergeten!
310
00:57:24,483 --> 00:57:25,401
Zien?
311
00:57:25,860 --> 00:57:30,739
Ik kan niets doen als kreupele!
Ik ben een zwerver!
312
00:57:31,157 --> 00:57:32,908
Nu is het jouw beurt om te sterven!
313
00:57:33,075 --> 00:57:34,243
Ga naar beneden!
314
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
Kniel!
315
00:57:37,037 --> 00:57:38,622
Mama heeft niets gedaan!
316
00:57:40,082 --> 00:57:41,917
Mam, mijn kont!
317
00:57:42,460 --> 00:57:46,338
Je hebt me beledigd waar ik bij was
mijn moeder voor slechts $ 3.000!
318
00:57:47,631 --> 00:57:48,716
Kijk goed.
319
00:57:52,636 --> 00:57:54,513
Ik heb het je verteld
je zou doodbranden!
320
00:57:54,763 --> 00:57:57,600
Giet het op! Nu!
321
00:57:58,184 --> 00:58:00,769
Vergeef hem. Het is mijn schuld.
322
00:58:00,811 --> 00:58:03,481
Ik heb hem in de steek gelaten.
Hij groeide op zonder liefde.
323
00:58:03,522 --> 00:58:05,107
Onzin!
324
00:58:05,524 --> 00:58:07,610
De klootzak werd slecht geboren.
325
00:58:07,860 --> 00:58:11,739
Hij is de duivel die test
mensen met geld!
326
00:58:12,615 --> 00:58:14,825
Giet het op! Nu!
327
00:58:17,578 --> 00:58:18,454
Klootzak.
328
00:58:22,166 --> 00:58:23,250
Kang-do! Nee!
329
00:58:24,084 --> 00:58:25,002
- Nee!
- Niet bewegen!
330
00:58:29,340 --> 00:58:30,674
Ik steek het voor je aan!
331
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Kang-do!
332
00:58:50,778 --> 00:58:51,654
Stop.
333
00:58:52,696 --> 00:58:53,531
Stop.
334
00:58:54,990 --> 00:58:55,950
Stop.
335
00:59:23,936 --> 00:59:25,521
Hij is waarschijnlijk niet gestorven.
336
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
Of doe aangifte bij de politie.
337
01:02:43,886 --> 01:02:44,803
Ik ben bang.
338
01:02:49,933 --> 01:02:51,727
Dat je plotseling zult verdwijnen.
339
01:02:55,355 --> 01:02:58,442
Ik kan het bestaan niet overleven
weer alleen.
340
01:03:02,362 --> 01:03:03,739
Vandaag ben je jarig.
341
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
Ga een taart kopen.
Laten we het vieren.
342
01:03:12,456 --> 01:03:15,626
Dit was dus mijn verjaardag
aanwezig?
343
01:03:16,960 --> 01:03:20,130
Het lijkt mij een beetje klein.
344
01:03:20,923 --> 01:03:21,715
Waarom?
345
01:03:23,342 --> 01:03:25,219
Is het nog geen kloon?
346
01:06:51,800 --> 01:06:53,218
Baas, het is Lee Kang-do.
347
01:06:57,264 --> 01:06:58,807
Waarom jij!
348
01:06:59,558 --> 01:07:00,892
Jij klootzak!
349
01:07:05,230 --> 01:07:06,398
Het spijt me, baas!
350
01:07:14,448 --> 01:07:16,074
Het spijt me, baas!
351
01:07:16,199 --> 01:07:18,035
Jij ondankbare klootzak.
352
01:07:19,119 --> 01:07:19,828
Verdwalen!
353
01:07:20,537 --> 01:07:21,997
Iemand anders doet het.
354
01:07:23,206 --> 01:07:24,082
Baas!
355
01:07:24,708 --> 01:07:26,835
Geef mijn moeder alsjeblieft terug!
356
01:07:27,502 --> 01:07:28,837
Heb je een moeder?
357
01:07:32,507 --> 01:07:36,178
Ben je daarom gestopt?
Bang voor wraak?
358
01:07:39,347 --> 01:07:40,390
Ik ben het niet.
359
01:07:41,016 --> 01:07:43,351
Het is waarschijnlijk een van
de kreupelen die je hebt gemaakt.
360
01:07:50,567 --> 01:07:53,862
Ik zei dat je geld moest inzamelen,
maak ze niet kreupel!
361
01:07:54,362 --> 01:07:56,782
Jij slager!
362
01:08:23,308 --> 01:08:26,686
Waar was je?
Weet hoeveel ik me zorgen maakte!
363
01:08:27,020 --> 01:08:28,814
Waarom heb je niet genomen
jouw telefoon!
364
01:08:36,905 --> 01:08:38,031
Het spijt me.
365
01:09:30,167 --> 01:09:34,796
Gefeliciteerd met je verjaardag
366
01:09:35,630 --> 01:09:40,260
Gefeliciteerd met je verjaardag
367
01:09:53,940 --> 01:09:55,233
Ik heb een gunst.
368
01:09:57,277 --> 01:09:58,862
Plant een boom voor mij.
369
01:10:08,997 --> 01:10:13,043
Waar is de trui?
Ik wil het vandaag dragen.
370
01:10:38,777 --> 01:10:41,738
Kan een pijnboom leven?
aan het water?
371
01:10:42,781 --> 01:10:43,698
Het zal leven.
372
01:10:46,034 --> 01:10:46,952
Bedankt.
373
01:10:52,540 --> 01:10:56,544
Als ik sterf, begraaf me dan hier.
374
01:10:56,795 --> 01:10:57,545
Wat?
375
01:10:58,546 --> 01:11:00,757
Zeg zulke dingen niet!
376
01:11:03,468 --> 01:11:05,011
Iedereen sterft.
377
01:11:07,180 --> 01:11:11,309
Maar toch...
Het is niet voor een lange tijd.
378
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
Ga naar je bed!
379
01:12:01,318 --> 01:12:02,235
Ga weg!
380
01:12:18,626 --> 01:12:20,462
Heb ik iets verkeerd gedaan?
381
01:12:30,555 --> 01:12:34,768
Ga de boom water geven.
Het zal verdorren.
382
01:12:35,560 --> 01:12:36,561
Oké.
383
01:12:47,322 --> 01:12:48,198
Hallo?
384
01:12:50,784 --> 01:12:53,119
Kang-do! Er is iemand hier!
385
01:12:53,411 --> 01:12:54,662
- Mama?
- Waarom doe je dit!
386
01:12:55,497 --> 01:12:56,247
Mam!
387
01:12:58,124 --> 01:12:59,751
Houd op!
388
01:12:59,834 --> 01:13:03,797
Nee! Alsjeblieft! Nee!
389
01:13:06,257 --> 01:13:08,968
Help me! Help me!
390
01:13:09,010 --> 01:13:11,179
Wie ben jij verdomme!
391
01:13:11,179 --> 01:13:13,264
Waarom doe je dit!
392
01:13:13,306 --> 01:13:13,848
Mama?
393
01:13:15,350 --> 01:13:21,856
Het is mijn schuld!
Niet die van mijn zoon! Alsjeblieft!
394
01:13:26,694 --> 01:13:27,529
Mama!
395
01:13:52,345 --> 01:13:53,930
Mama!
396
01:14:35,054 --> 01:14:36,681
Ja, Han's Machinery.
397
01:14:37,348 --> 01:14:39,350
Ja, natuurlijk kunnen we dat doen.
398
01:14:40,310 --> 01:14:44,481
$ 20? Dat is onmogelijk.
399
01:14:44,481 --> 01:14:47,108
De prijs van koper ging omhoog.
400
01:14:47,442 --> 01:14:51,571
Dan doe ik het voor $30.
Dat is het.
401
01:14:52,197 --> 01:14:54,699
Hallo? Hallo?
402
01:14:55,658 --> 01:14:57,952
Klootzak!
403
01:14:58,620 --> 01:15:00,788
Haal de huid van mijn rug
waarom niet!
404
01:15:00,914 --> 01:15:02,707
Verdomde klootzak!
405
01:15:04,459 --> 01:15:07,420
Verdomde klootzakken!
406
01:15:09,797 --> 01:15:12,550
Hebzuchtige klootzakken!
407
01:15:12,592 --> 01:15:13,968
Klootzakken!
408
01:15:14,302 --> 01:15:16,930
Verdomde klootzakken!
409
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
Ik vermoord je! Bastaard!
410
01:15:43,665 --> 01:15:46,459
Ik scheur je aan flarden!
Jij klootzak!
411
01:15:50,838 --> 01:15:52,048
Op zoek naar Jongdo?
412
01:15:52,298 --> 01:15:54,133
Hij stopte en ging naar
Yang-pyung.
413
01:16:02,809 --> 01:16:03,893
Waar is je zoon?
414
01:16:04,769 --> 01:16:06,604
Waar is Lee Jong-do!
415
01:16:18,283 --> 01:16:19,325
Jong-do.
416
01:16:20,702 --> 01:16:22,120
Je vriend is hier.
417
01:16:24,205 --> 01:16:29,877
Wat leuk dat er een vriend is
wie herinnert zich jou nog.
418
01:16:30,378 --> 01:16:32,422
Je moet zo blij zijn.
419
01:16:32,797 --> 01:16:36,509
Ga nooit dood
qua geld.
420
01:16:37,135 --> 01:16:39,053
Verdomd geld!
421
01:16:46,811 --> 01:16:51,899
Hoe kun je mij achterlaten?
over het verlies van een arm?
422
01:16:52,025 --> 01:16:54,736
Na alles wat ik deed
om jou op te voeden.
423
01:16:58,072 --> 01:16:59,824
Verdomde klootzak!
424
01:17:00,408 --> 01:17:02,702
Die klootzak...
425
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
Waar is je vader! Zeg eens!
426
01:17:37,862 --> 01:17:38,946
Wat heb je gisteren gedaan?
427
01:17:40,615 --> 01:17:41,824
Ik heb aan jou gedacht, dwaas.
428
01:17:42,492 --> 01:17:43,409
Dus?
429
01:17:44,786 --> 01:17:49,415
Ik ben je nooit vergeten
Ik doe dit voor 10.000 dollar.
430
01:17:50,416 --> 01:17:52,168
Dus, wat heb je gedaan!
431
01:17:52,794 --> 01:17:54,253
Wraak nemen!
432
01:17:56,297 --> 01:17:57,423
Vertel de waarheid!
433
01:17:57,465 --> 01:18:00,468
Je steken!
Ik verbrand je!
434
01:18:00,510 --> 01:18:03,012
Je laten zinken!
Ik scheur je aan flarden!
435
01:18:04,222 --> 01:18:05,640
Dat is niet genoeg!
436
01:18:06,140 --> 01:18:09,644
Als je ouders had,
Ik zou ze nemen terwijl je kijkt en...
437
01:18:12,313 --> 01:18:14,732
Maar het heeft geen zin.
438
01:18:16,025 --> 01:18:17,193
Een kreupele zoals ik.
439
01:18:17,276 --> 01:18:19,320
Het enige wat ik kan doen is hopen
jij rot in de hel.
440
01:18:19,654 --> 01:18:20,488
Wacht maar.
441
01:18:21,114 --> 01:18:25,201
Ik herinner mijn kind eraan wat je deed
elke klei!
442
01:18:46,305 --> 01:18:52,854
Als mama naar het eiland gaat
443
01:18:53,396 --> 01:18:59,193
om oesters te plukken
444
01:19:00,528 --> 01:19:06,701
de baby wordt met rust gelaten
445
01:19:08,411 --> 01:19:14,292
om het huis in de gaten te houden
446
01:19:15,168 --> 01:19:21,591
Eb en vloed van vloedgolven
447
01:19:22,300 --> 01:19:28,222
klinkt als een slaapliedje
448
01:19:30,725 --> 01:19:37,064
Met zijn elleboog als kussen
449
01:19:38,691 --> 01:19:45,114
de baby valt in slaap
450
01:20:26,948 --> 01:20:28,115
Dank je.
451
01:20:33,329 --> 01:20:35,039
Ik leidde een dwaas leven.
452
01:20:35,706 --> 01:20:38,125
Ik kan het dus niet zien
net zoveel als anderen.
453
01:20:40,086 --> 01:20:41,629
Dat is genoeg.
454
01:21:07,238 --> 01:21:11,409
Het kost $3 voor een tas.
Wat zou je willen?
455
01:21:46,068 --> 01:21:47,862
Weer rijstwafels?
456
01:22:04,545 --> 01:22:06,172
Jij teef!
457
01:22:06,339 --> 01:22:09,091
Wat voor een klootzak heb je
ga en neuk!
458
01:22:09,634 --> 01:22:11,677
Zwijg
als je niet wilt verhongeren.
459
01:22:12,053 --> 01:22:14,180
Wij leven zo
Omdat jij dat geld hebt geleend.
460
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
Wat? Ik heb het niet gedaan
alleen voor mij.
461
01:22:20,978 --> 01:22:25,274
Teef! Het is allemaal jouw schuld!
462
01:22:26,567 --> 01:22:28,027
Verdwaal, jij teef!
463
01:22:32,156 --> 01:22:35,451
Als je zo aan mij twijfelt,
jij gaat geld verdienen!
464
01:22:36,744 --> 01:22:38,329
Jij teef!
465
01:22:45,920 --> 01:22:46,754
Shit!
466
01:23:07,900 --> 01:23:09,026
Waar is mijn moeder?
467
01:23:09,151 --> 01:23:12,321
De hel! Had jij een moeder?
468
01:23:14,115 --> 01:23:15,324
Waarom dan deze daad!
469
01:23:16,450 --> 01:23:18,244
Omdat ik bang ben.
470
01:23:21,497 --> 01:23:25,167
Ik kan niet eens bewegen! Zien!
471
01:23:30,297 --> 01:23:31,257
Wachten!
472
01:23:34,260 --> 01:23:35,261
Bier geld?
473
01:23:45,271 --> 01:23:46,188
Ik heb het niet nodig!
474
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
Het geld van de duivel!
475
01:23:53,821 --> 01:23:58,993
Als er geen wet was,
Ik zou je honderd keer vermoorden!
476
01:24:03,998 --> 01:24:05,332
Jij stuk stront!
477
01:24:06,459 --> 01:24:08,753
Ik wou dat ik je kon vermalen
met mijn auto!
478
01:24:33,486 --> 01:24:35,529
Ik heb $40! Shit.
479
01:24:36,322 --> 01:24:37,073
Vertragen!
480
01:26:26,307 --> 01:26:30,477
$5.000 WERD $50.000.
VANDAAG WORD IK EEN kreupele
481
01:26:31,729 --> 01:26:35,649
WAT IS GELD? LEVEN? DOOD?
Het spijt me mam
482
01:27:53,852 --> 01:27:55,062
Waarom deed je het?
483
01:27:56,563 --> 01:27:58,607
Waarom was je zo wreed?
484
01:28:04,113 --> 01:28:06,282
Ik kan je niet vergeven.
485
01:28:09,201 --> 01:28:12,037
Je bent een duivel die test
mensen met geld.
486
01:28:16,250 --> 01:28:18,752
Nu voel je het hartzeer
als zij.
487
01:28:20,337 --> 01:28:23,966
Zie hoe je familie sterft
voor je ogen!
488
01:28:30,931 --> 01:28:32,975
Het heeft geen zin om nu te huilen.
489
01:28:34,768 --> 01:28:36,395
Zielige dwaas.
490
01:28:37,938 --> 01:28:39,565
Duivelse klootzak!
491
01:29:13,682 --> 01:29:14,391
Wat is het?
492
01:29:33,243 --> 01:29:34,495
De hel!
493
01:29:35,954 --> 01:29:36,997
De fuck!
494
01:29:38,415 --> 01:29:39,166
Mama?
495
01:29:39,917 --> 01:29:40,667
Mama!
496
01:29:40,834 --> 01:29:42,086
Jij teef!
497
01:29:42,795 --> 01:29:43,629
Mama!
498
01:29:49,051 --> 01:29:49,927
Mama!
499
01:29:54,014 --> 01:29:55,140
Verdwaal, teef!
500
01:30:05,526 --> 01:30:06,360
Mama!
501
01:31:39,036 --> 01:31:40,370
Sang-go?
502
01:31:42,289 --> 01:31:44,082
Je hebt lang gewacht, toch?
503
01:31:46,793 --> 01:31:49,421
De ziel van de dwaas zal nu sterven.
504
01:31:51,590 --> 01:31:53,634
Als ik voor zijn ogen sterf...
505
01:31:55,844 --> 01:31:59,306
hij zal vreselijke pijn hebben
over het verlies van zijn familie.
506
01:32:00,557 --> 01:32:02,643
Hij zal gek worden.
507
01:32:07,981 --> 01:32:09,149
Maar...
508
01:32:14,863 --> 01:32:17,824
Waarom ben ik zo verdrietig?
509
01:32:24,373 --> 01:32:26,500
Sang-go! Het spijt me.
510
01:32:30,837 --> 01:32:33,298
Het was niet mijn bedoeling om dit te voelen.
511
01:32:39,429 --> 01:32:41,223
Maar ik heb medelijden met hem.
512
01:32:45,185 --> 01:32:47,187
Arme Kang-do!
513
01:33:05,080 --> 01:33:07,499
Mama! Waar ben je?
514
01:33:08,083 --> 01:33:08,917
Mama!
515
01:33:10,294 --> 01:33:11,169
Mama!
516
01:33:11,503 --> 01:33:12,504
Kang-do!
517
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
Kom niet naar boven!
518
01:33:16,592 --> 01:33:17,801
Dood me alsjeblieft niet!
519
01:33:17,843 --> 01:33:20,512
Nee! Jij klootzak!
520
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Laat mama gaan!
Wat wil je!
521
01:33:24,891 --> 01:33:26,226
Mama heeft niets gedaan!
522
01:33:27,060 --> 01:33:28,228
Dood mij in plaats daarvan!
523
01:33:28,353 --> 01:33:30,897
Kang-do! Ik ben bang!
524
01:33:31,982 --> 01:33:35,235
Vergeef mij! Alsjeblieft!
Dood mij niet!
525
01:33:35,861 --> 01:33:37,279
Kang-do! Ik ben bang!
526
01:33:37,571 --> 01:33:39,865
Nee! Mama! Nee!
527
01:33:42,034 --> 01:33:43,243
Ik had het mis!
528
01:33:43,785 --> 01:33:46,246
Het spijt me! Het spijt me!
529
01:33:46,872 --> 01:33:48,373
In plaats daarvan zal ik sterven!
530
01:33:48,832 --> 01:33:51,209
Laat mama gaan! Alsjeblieft!
531
01:33:52,044 --> 01:33:55,756
Ik ga dood! Mama is onschuldig!
532
01:33:56,006 --> 01:33:58,091
Dood mij! Het spijt me!
533
01:33:58,091 --> 01:33:59,593
Dood mij, alsjeblieft!
534
01:33:59,968 --> 01:34:02,095
Laat mama gaan! Alsjeblieft!
535
01:34:02,763 --> 01:34:07,142
Het spijt me zo!
Vermoord mama alsjeblieft niet!
536
01:34:08,685 --> 01:34:11,980
Vergeef me alsjeblieft.
Ze heeft niets gedaan.
537
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
Het is mijn schuld.
538
01:34:14,441 --> 01:34:18,820
Vergeef mij.
En laat alsjeblieft mijn...
539
01:34:19,655 --> 01:34:22,616
Laat mijn moeder alsjeblieft gaan.
Dood mij.
540
01:34:22,949 --> 01:34:24,117
Laat haar alsjeblieft gaan.
541
01:34:27,913 --> 01:34:30,707
Doe haar alsjeblieft geen kwaad.
Het spijt me.
542
01:34:31,124 --> 01:34:33,543
Het is mijn schuld.
543
01:34:34,378 --> 01:34:36,213
Dood haar alsjeblieft niet.
544
01:34:48,308 --> 01:34:49,309
Sang-go?
545
01:34:51,395 --> 01:34:53,355
Je bent niet meer alleen.
546
01:35:23,343 --> 01:35:24,511
Mama!